¿Por qué? POETAS ENTRERRIANOS

Pueblo Liebig, martes 14 de febrero de 2012.

por Andrew Graham - Yooll.   

Entre Ríos es rica en POESÍA. 

 Toda antología es injusta porque siempre quedan afuera nombres.  Cada provincia argentina tiene poetas y creadores muy buenos y no deberíamos hacer excepción. 

Pero también, debemos celebrar los lugares que concentran talentos admirables. 

Entre Ríos es uno de esos lugares. 

      A los cinco poetas, de mi selección personal, para esta Antología bilingüe español – inglés, podríamos agregar más, es cierto. Pero estos nombres representan muy bien su lugar natal y transmiten la esencia y fuerza de la poesía entrerriana. 

 

Juan L. ORTIZ
1896 - 1978

Gualeguay

 

Carlos
MASTRONARDI
1901 - 1976
Gualeguay

 

 

Ricardo
ZELARRAYÁN
1922 - 2010
Paraná

 

Jorge E. MARTÍ
1926
Rosario/
Liebig/ Colón

Arnaldo
CALVEYRA
1929
Mansilla



Juan L. Ortiz, le cantó al río Paraná, a lo largo de su vida; y

 Jorge Enrique Martí, al río Uruguay y a Liebig, el pueblo donde se crió. Mastronardi, el poeta más importante de su generación según el propio Borges,  

          descubre la gente que venía de las islas y plasma una visión del

hombre provinciano, sin nombrar jamás a Entre Ríos:

Un fresco abrazo de agua la nombra para siempre/ sus costas están solas y engendran el verano/ Quien mira es influido por un destino suave/ cuando el aire anda en flores y el cielo es delicado/

Guía sobre POESÍA ARGENTINA

viernes 30 de marzo de 2012 - por C5N

        Gerardo ROZÍN
                 con:

    GRAHAM-YOOLL / DREXLER      

    Guía de Poesía Argentina con Andrew Graham-Yooll.

             Intercambio de Libros con Jorge Drexler.

   Lo Mejor y Lo Peor de Ian Mc Ewan, por Eugenia Zicavo.  

ANDREW GRAHAM-YOOLL, periodista. Comentó sobre su  libro Poesía argentina para el siglo XXI. También repasó autores nacionales: Mario Trejo, Arnaldo Calveyra, Juan Gelman, Paco Urondo, Juan L. Ortiz. 

para ver el VIDEO: http://estanochelibros.blogspot.com.ar/2012/04/graham-yooll-drexler.html

Por una POESÍA federal argentina

domingo 18 de marzo de 2012 - PERFIL                                                              CULTURA/ LIBROS

  CRÍTICA: Poesía Argentina para el siglo XXI.         

      

  ¿Tiene algo de nuevo?

    En primer lugar, sobresale su caracter de edición bilingüe castellano - inglés. La traducción es sumamente cuidadosa, hipercorrecta, con escaso margen interpretativo. Otra de las virtudes, pasa por su caracter federal. Lejos de aquel prejuicio tan cosmopolita y conservador que afirma que la cultura se produce en las grandes urbes, mientras que las provincias alejadas están sumergidas en un irremediable atraso artístico, esta antología otorga espacio a una cantidad de poetas cuyas pertenencias biográficas - pero también sus estéticas y temáticas - tienen las raíces ancladas en paisajes del interior. Una crítica, especialmente puntillosa, podría achacarle su apego al canon. Sin embargo, el hecho de que la antología está dirigida en parte al público angloparlante, justifica y torna inevitables ciertas elecciones.

http://www.perfil.com.ar/ediciones/2012/3/edicion_660/cultura.html

Grandes PERIODISTAS

viernes 18 de noviembre de 2011

ROLANDO  H A N G L I N  entrevista en la radio:

                         Andrew Graham - Yooll

                                Poesía argentina para el siglo XXI /

                                Argentine Poetry for the XXIst Century

        

Nací en Buenos Aires, padre escocés, madre inglesa; ambos llegaron acá en 1920 - 25, para no volver a sus países jamás, lo que era normal en esa época hasta la segunda guerra. No se apostaba por la vuelta. 

Mi madre era muy inglesa, murió siendo muy joven y mi padre, era visto como muy acriollado, “el médico de a caballo”, y de médico no tenía nada, vendía "remedios" para curar plantas y animales. En Quilmes, fue “panfletero” del partido socialista, en la época del primer peronismo.

La Antología bilingüe me llena de orgullo. Primero por haberla hecho; segundo, por haberla terminado y tercero, porque Gurbanov, dueño de Ediciones Continente aceptó publicarla. Es un alivio haberla terminado porque, ¡me tardó muchos años!

A los 68 años… creo que he vivido, hasta ahora, épocas fascinantes, no digo por divertidas, sino como testigo de lo vivido. El exilio, para mí, fue un lujo porque me permitió sobrevivir… y ¡volver a la Argentina!

 

Yo pertenezco acá y quizás es por eso que volví. Es la gran crisis del anglo argentino: ¡estar acá y mirar allá! ¡Somos unos insatisfechos, sin arreglo!

La guerra de Malvinas en 1982, para mi fue el conflicto o la crisis que cambió a la Argentina porque se dio cuenta que no era europea sino parte de América Latina.

Lo que hizo el diario Buenos Aires Herald, en los ‘70, era lo que debía hacer, en su momento, por razón de principios. El valor es un accidente, nada más. Uno está en el lugar y en el momento que asume responsabilidades que considera debe asumir. Uno no dice, un miércoles a la mañana, cuando se levanta: "Hoy voy a ser valiente”. ¡No es así!.

Compartimos la entrevista en mp3:

http://www.divshare.com/download/16225824-715  

All together now

Página12, domingo 5 de febrero de 2012 

Por Juan Pablo Bertazza

  

Empieza con “La Siesta” de Macedonio Fernández (“La Siesta omnipotente gravita/ donde el tiempo fulminado/ se detiene”) y termina con “Notas para un agitador” de Verónica Viola Fisher (“cuando era pequeño se le cayó un piano/ en la nuca, desde ese día sus vértebras/ suenan cada vez que baila”). Y entre los extremos figuran cada una de las voces que Andrew Graham-Yooll y Daniel Samoilovich consideraron las más representativas del siglo XX, o por lo menos las que deberían tenerse en cuenta en una lectura retrospectiva del siglo cambalache, pero desde el siglo XXI.

De hecho, si toda antología ofrece su propia perspectiva, su propia visión y su propio tamiz, el nombre de esta compilación permite gravitar, tal vez, no exactamente en las voces más importantes del siglo XX sino en aquellas que lo siguen siendo cuando ya pasó más de una década de otro siglo, y tal vez esa diferencia no sea un detalle menor.

Poesía argentina para el siglo XX, no tropieza con una recurrente piedra en este tipo de trabajos, que tiene que ver con una ausencia notable de federalismo: acá están presentes las diversas provincias con cada uno de sus exponentes, como el mendocino Jorge Enrique Ramponi, el entrerriano Arnaldo Calveyra, el rosarino Hugo Padeletti, el jujeño Néstor Groppa, el cordobés Alejandro Nicotra, el salteño Leopoldo Castilla, el santiagueño Julio Salgado o el catamarqueño Leonardo Martínez.

para seguir leyendo:

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-4567-2012-02-08.html

 

Ser de aquí, pero también de allá

       15 de diciembre de 2011

           Revista El Guardián                                                                                             

   [ Cultura ]

Nueva Escocia, Entre Ríos.
Argentina, 2009

La fascinante historia

de un hombre

de dos mundos

Es el periodista argentino más inglés
y el intelectual británico más gaucho.


            

Escribe: Daniela Pasik

Camden Town, Londres.
Inglaterra, 2010.

     Con una trayectoria profesional que lo ha llevado por medios de aquí y de allá, ahora acaba de publicar la antología de poesía argentina más abarcadora.    

     Este hombre de nombre británico, nacido en Ranelagh   hace 67 años  y con la flemática pausa propia de allá, abre la puerta de su casa: Pasillo al fondo, para recibir a sus visitas. Aunque mis padres eran británicos y me haya criado en Ranelagh, que era un pueblito de ingleses, yo soy porteño, declara Andrew Graham-Yooll y refuerza su tesis: Después de haber pasado 18 años exiliado sobre todo en Londres, en cuanto pude volví a Argentina. Para mí, mi lugar en el mundo es Buenos Aires y siempre en el sur, que es más porteño todavía.

                      

     Sobre ser bilingüe, dice: Más allá del placer de poder agarrar algo inglés, castellano o hasta chapalear en portugués, yo tengo el privilegio de pertenecer a los dos mundos. Es una experiencia de vida diferente la mía, lo sé. El escritor y también juez jujeño Hector Tizón describió a Graham-Yooll como totalmente bilingüe, en lenguaje y cultura.

 De Oficios

El inglés más arrabalero está contento con el resultado y también aliviado de haber terminado con la ardua labor de releer y seleccionar tantos autores. Fue un trabajo arduo, explica y suspira un poco cansado. Antes traducía sólo teatro.

No traduzco mi propia obra porque la reescribiría toda. Y en realidad, si traduzco lo que hacen otros también quiero reescribirlos, así que lo mejor es no traducir. Pero con la poesía es diferente. Con la poesía me entiendo mejor.



En esta nueva y más ambiciosa antología poética, Graham-Yooll hace un racconto bastante completo de la poesía argentina. Pasea a través de clásicos de todos los tiempos… y también hay obra de generaciones más jóvenes como los cuarentañeros…

En el caso de la poesía yo prefiero decir que se traslada, no que se traduce. De un idioma a otro lo que se hace es trasladar, porque nunca va a quedar igual al original en otra lengua, explica Graham-Yooll. Así, con la selección cubro 100 años. Samoilovich me propuso gente más actual, pero yo le dije que por ahora no. Suena feo, pero la verdad es como es y no estoy aún metido con la generación de poetas de ahora. No los tengo leídos. Me gustaría hacer un mapa de poetas de este momento y distanciarme de las décadas pasadas. Conocer de verdad y más. Si sigo en esto me voy a poner con lo más nuevo, promete.

La entrevista completa se encuentra en: www.elguardian.com.ar

Written in Argentina

    26 de enero de 2012

Lanzan antología billingüe

sobre poetas argentinos de todos los tiempos.

Entre Macedonio Fernández, Borges,

Girondo y González Tuñón

aparece el platense Mario Arteca.   

No quisiéramos contradecir al maestro norteamericano Robert Frost con aquella ingeniosa y algo bribona aseveración: Poesía es lo que se pierde en la traducción. Quizá sea cierto que a veces el que traduce, traiciona. Pero mucho más nos perderíamos si no tuviéramos “intérpretes” de otros lares y lenguajes que nutren nuestro universo y en definitiva, nuestra propia lengua. Como suele pasar en el intercambio cultural, el beneficio de ser un país “periférico” es que gozamos de lo propio y de lo foráneo.

Bueno, bienvenida sea la hora de que también se equipare la relación e iniciativas como esta aportan lo suyo: se trata de la antología Poesía argentina para el siglo XXI a cargo de Andrew Graham-Yooll y Daniel Samoilovich.

Para leer la nota completa: 

http://diagonales.infonews.com/nota-172052-Written-in-Argentina.html